Miyazaki y un Sherlock Holmes con cara de perro: la serie animada que casi nadie recuerda

Imagine por un instante el corsódromo de una pasion animada, con perros uniformados desfilando entre avionetas y maquinas a vapor, mientras un detective de larga pipa intenta resolver un caso entre el bullicio. Esa es la imagen que me queda cada vez que vuelvo a pensar en esta serie que hoy quiero desempolvar de los archivos: la version animada de Sherlock Holmes que en 1984 reunio al estudio japones TMS con la television italiana RAI, con Hayao Miyazaki como uno de sus principales impulsores.

La serie, que se emitio en veintiseis capitulos, es una adaptacion libre de los relatos de Arthur Conan Doyle con una decision visual muy particular: casi todos los personajes son perros antropomorfos, es decir, animales con rasgos y comportamientos humanos. Esa eleccion, que a primera vista puede sonar caprichosa, le dio a la propuesta una estetica inconfundible y, a la vez, la acerco al publico infantil, alejandola del enfoque mas adulto que Miyazaki habia imaginado en un principio.

Una coproduccion con sello internacional

Detras de esta Sherlock Holmes hubo un acuerdo entre el estudio japones TMS y la cadena italiana RAI, una alianza que en los años ochenta era toda una novedad para la animacion. Miyazaki compartio la conduccion del proyecto con Kyosuke Mikuriya, aunque su participacion como director se concentro en seis de los veintiseis capitulos. El resto quedo en manos de otros realizadores, algo que a veces se olvida cuando se menciona su nombre asociado a la serie.

La salida de Miyazaki del proyecto no fue caprichosa. Los retrasos de produccion lo obligaron a dar un paso al costado para concentrarse en otro titulo que se volveria clave en su carrera: Nausicaa del Valle del Viento. Por eso, cuando uno repasa los creditos, encuentra su firma en una parte de los episodios y no en la totalidad, un detalle que ayuda a entender el lugar real que ocupo en esta aventura.

Misterios, aventuras y un mundo a vapor

Lo que vuelve a esta Sherlock Holmes tan singular es la mezcla de generos. A las investigaciones inspiradas en Conan Doyle se le suman escenas de aventuras, avionetas, carreras de autos y maquinas a vapor que le dan al conjunto un aire steampunk, con esa combinacion de mecanica y ciencia ficcion que tanto gusta a los fanaticos del estilo. Los casos del detective comparten pantalla con vehiculos e inventos que amplian el componente de accion y le sacan al relato ese tono exclusivamente policial que uno espera.

Antecedentes occidentales en la carrera de Miyazaki

• Heidi, una de las adaptaciones que marcaron su paso por el World Masterpiece Theatre.
• El perro de Flandes, otra historia europea llevada a la animacion japonesa.
• Marco, inspirada en la novela suiza de Jordi Cabanas.
• Ana de las Tejas Verdes, basada en la saga de Lucy Maud Montgomery.
• Lupin III, dirigida junto a Isao Takahata antes de esta Sherlock Holmes.
• Conan, el niño del futuro, su primera serie como director unico.
• El castillo de Cagliostro, su primera incursion en el cine con el ladrón Lupin.

Toda esa trayectoria previa ayuda a entender por que Miyazaki se sentia comico adaptando a Sherlock Holmes. Ya tenia experiencia en llevar historias occidentales a la pantalla animada, asi que la idea de un detective con cara de perro no le era ajena. Aun asi, le habria gustado imprimirle un tono mas adulto, cosa que finalmente no ocurrio.

Si me preguntas a mi, lo mas valioso de esta serie es esa mezcla rara: el clasico metodo deductivo, dialogos cercanos a la novela policial inglesa, conviven con escenas de vuelo, engranajes y persecuciones a toda maquina. Es una Sherlock Holmes que no pide ser tomada en serio como adaptacion academica, sino que propone un viaje visual y ludico que merece ser revisitado.

“Esta Sherlock Holmes no compitio contra Conan Doyle: jugo su propio partido, con perros detectives, vapor y fantasia.”Ludmila Pintos

Como recomendacion final, les sugiero buscar los seis capitulos firmados por Miyazaki para ver de primera mano su sello en la puesta en escena, y despues animarse con algun otro episodio de la serie para apreciar el contraste con el resto del equipo. ¿Que otras versiones del famoso detective les gustaria volver a ver en pantalla?