Dragon Ball Super: Beerus se desdobla en el calendario del streaming y deja a la Argentina mirando de reojo

Imaginate la fila del corsódromo cuando se prende la primera comparsa: una masa de gente que sabe que arranca, pero todavía no tiene claro si la pasan por la avenida principal o por la calle de atrás. Algo así me imagino yo al ver cómo Dragon Ball Super: Beerus se va a desplegar por las plataformas, porque la historia del enfrentamiento entre Goku y el dios de la destrucción vuelve, pero lo hace con un calendario que se estira y se acomoda distinto según dónde lo mires.

Tres plataformas, dos fechas y un mismo combate

La nueva versión de La batalla de los dioses se apoya en una mezcla de remasterización y remake para actualizar la presentación del anime, y el primer gran mojón del cronograma lo puso Crunchyroll, que anunció la emisión simultánea con Japón, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África. A su lado se paró AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, que confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga y se anotó la misma fecha de estreno, el 11 de octubre, tal como ya había pasado con Dragon Ball Daima.

Después apareció Netflix y movió la aguja seis días hacia adelante: la serie recién se sumará a su catálogo el 17 de octubre. Es decir, quienes estén suscritos a la plataforma roja van a tener que bancarse una semana menos seis días de diferencia respecto de Crunchyroll y AnimeBox, un margen que se va a mantener con cada nuevo episodio que se libere. La pregunta que me hago, y que le paso a quien esté leyendo, es si te copa ir viendo capítulo a capítulo al ritmo de Japón o si preferís esperar a que exista la posibilidad de un doblaje al castellano.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): estreno el 11 de octubre, mismo día que Crunchyroll, según lo anunciado en la San Diego Comic-Con de Málaga.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, con un retraso de seis días respecto de las otras dos plataformas y sin precisiones sobre idiomas o territorios abarcados.

Y en la Argentina, ¿en qué quedamos?

Acá aparece el punto que más me duele como espectadora de esta región. Los anuncios que se conocieron no confirman que estas opciones estén disponibles en el país. Crunchyroll habló de Europa, Oriente Medio y África. AnimeBox se presentó en España. Y Netflix, por ahora, no trajo precisiones sobre su alcance en territorio argentino. Lo concreto es que todavía no hay una comunicación oficial que nos diga dónde se va a poder ver la serie desde Buenos Aires, Córdoba, Rosario o cualquier otra ciudad del país, ni en qué idioma.

Hay un dato que, como fanática, celebro a medias: Crunchyroll confirmó emisión simultánea con Japón, una buena noticia para quienes bancan el idioma original y quieren vivir el estreno al ritmo de la tierra del sol naciente. La otra cara de la moneda es que no hay novedades sobre un doblaje en castellano disponible de entrada. Si sos de los que esperan la voz del doblaje clásico para sentarse a mirar, por ahora no hay respuesta oficial que te consuele.

Yo, por las dudas, te lo resumo como en una comparsa: el pasillo de Crunchyroll y AnimeBox se prende el 11 de octubre, el de Netflix se prende el 17, y la tribuna argentina todavía no recibió el programa con las fechas, los idiomas y los territorios. Mientras tanto, lo único firme es que el combate entre Goku y Beerus se va a volver a contar, con una factura que promete verse actualizada, y que la espera, otra vez, va a tener su propia coreografía.