Adiós a Peppino Mazzullo, el hombre que le puso el corazón y la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Me imagino el escenario todavía con las luces bajas y a un ratoncito de felpa verde moviendo la boca con una gracia entrañable, y la verdad es que todavía se me eriza la piel cuando pienso que detrás de esa vocecita tan particular estaba un actor italiano que se llamaba Peppino Mazzullo y que acaba de despedirse del mundo a los cien años, en la tranquilidad de su casa de Sicilia, ese miércoles 30 de septiembre que va a quedar marcado en la memoria de quienes crecimos escuchando a Topo Gigio como si fuera un compañero más de la infancia.

A mí, como a miles de argentinos, esa voz me llegó de chico, en programas de televisión y en aquellas tandas publicitarias que se repetían hasta el hartazgo, y siempre asocié al personaje con una ternura simpática que parecía imposible que la sostuviera un solo intérprete durante tanto tiempo. Sin embargo, así fue: Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas, una continuidad casi insólita para un personaje que terminó viajando a incontables países y quedándose en el recuerdo de varias generaciones.

Una interpretación que se volvió patrimonio compartido

Lo que más me conmueve de esta historia es cómo un trabajo de doblaje y de actuación puede volverse, sin que nadie lo planee, un patrimonio cultural compartido. La frase que todos recordamos, esa especie de asombro travieso que el ratón decía cuando algo lo sorprendía, en italiano sonaba como Ma cosa mi dici mai?, y en nuestro castellano rioplatense quedó convertida en un Pero qué me dices, ma! que muchos repetimos todavía al revivir viejas escenas. Esa línea, con su tonada italiana original y con la traducción que se instaló en nuestra televisión, fue durante años la firma sonora de Mazzullo, y a mí me sigue pareciendo una de esas joyitas culturales que vale la pena atesorar.

Personalmente, cada vez que escucho esa exclamación pienso en la infancia propia y en la de mis hijos, que también se engancharon con el personaje cuando lo encontraron en alguna plataforma de videos, y eso me confirma algo que repito siempre que puedo: hay voces que no envejecen, aunque detrás de ellas haya transcurrido una vida entera. En este caso, además, se trata de alguien que llegó a los cien años, lo que vuelve todavía más asombroso el hecho de que haya sostenido a Topo Gigio por más de cuarenta.

Algunas claves para entender la dimensión de su paso por la pantalla

• Peppino Mazzullo murió a los 100 años en su domicilio de Sicilia, Italia, el miércoles 30 de septiembre.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas, un vínculo profesional de una extensión inusual.
• Su interpretación acompañó la infancia de varias generaciones y trascendió las fronteras italianas hasta llegar a públicos de distintos países.
• La frase emblemática del personaje, Ma cosa mi dici mai?, traducida al castellano como Pero qué me dices, ma!, quedó asociada a su voz y se volvió parte del imaginario colectivo.
• Su trayectoria deja el ejemplo concreto de cómo un actor de doblaje puede convertirse en rostro sonoro de un personaje que viaja por el mundo entero.

Yo, que vengo siguiendo estas noticias desde hace años y que cada tanto me detengo a charlar con lectores que todavía se emocionan con estos personajes, les digo lo mismo que pienso mientras escribo esta nota: aprovechemos este tipo de despedidas para volver a buscar las viejas grabaciones, ponerles play a los chicos y dejar que la voz de Mazzullo les haga el mismo guiño que nos hizo a nosotros. Si todavía tienen en casa algún DVD, algún cassette o algún video guardado en un cajón, sáquenlo esta semana y regálensen ese ratito de nostalgia; a mí, mientras escribía, se me dibujó una sonrisa que no me la saca nadie.